NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Im więcej chce się powiedzieć, tym trudniej to zrobić.
Wykąpałbyś się.
Tak.
Czuję, jak wali mi serce.
Proszę.
- Dziękuję. - Kto to?
James.
Podliczę utarg.
Śledzisz mnie?
Tak.
Też taki dostałaś?
Cholera.
Po to tu jesteś?
Tak.
I tyle?
Trochę to złowieszcze.
Nie bardzo.
To pewnie jakiś palant ze szkoły.
Nie powinieneś przyjeżdżać.
Postarzał się.
Co masz z nogą?
Nic.
Trochę zesztywniała.
Spoko.
Zmarł mój tata.
Cholera.
Przykro mi.
- Jutro biorę ślub. - Wiem.
Gratuluję.
Czy to źle, że miło go widzieć?
Nie pojedziesz tym.
Eric jutro go naprawi.
Dziękuję.
Gdzie śpisz? Podwieziemy cię.
Nie trzeba, pójdę pieszo.
Mieszkasz w aucie?
Tak.
Przenocuj w domku.
Tam jest ubikacja.
A prysznic?
Masz jezioro.
Dziękuję.
Eric odstawi auto po południu.
Jest tu bankomat?
Nie trzeba.
Będę na zewnątrz.
Zaprosiłabym cię, ale byłoby niezręcznie.
Tak.
Na razie.
James?
Tak?
Jutro,
gdy naprawią ci auto, wyjedziesz stąd?
Tak.
Nie powinieneś przyjeżdżać.
Przepraszam.
Wyrazy współczucia.
Zdecydowanie wolę postrzał.
Dziwnie się czuję.
Bardzo.
O Boże.
Jezu.
Podoba ci się?
Nie zawsze trzeba być bucem.
Tak.
Dziękuję.
Na początku było miło.
Znów byłem blisko Alyssy,
choć w takich okolicznościach.
Nie trwało to długo.
Głównie przez to, że brała ślub z innym.
Jestem z ciebie dumna.
Czuję się jak kucyk w cyrku.
Popełniam błąd?
Co?
O co ci chodzi?
O nic.
Pewnie każdy ma wątpliwości.
To normalne.
Witam państwa.
Czy bierzesz Todda Alana Kinga za męża?
Nawet nie wiedziałam, że na drugie ma Alan.
Co to?
Mój tata.
Nie ma pan auta?
Nie.
Podrzucić pana?
Nie trzeba.
Znikajmy stąd.
Dobra.
Jak ślub?
W porządku.
Cieszę się.
Czekałem na dobrą chwilę, by wyznać jej miłość.
Co?
Nic.
Uznałem, że nie ma pośpiechu.
Długo tu mieszkasz?
Parę miesięcy.
Da się wyczuć.
Dokąd jedziemy?
- Co? - Dokąd chcesz jechać?
Chciałam tylko uciec.
Co się stało?
Przestań.
Nie chcę o tym gadać.
Bycie beznadziejną mam we krwi.
Nic na to nie poradzę.
Co z tatą? Rozsypiesz go czy będziesz nosić jak maskotkę?
Rozsypię.
Gdzie?
Nie miałem pojęcia.
To prywatna sprawa.
Zimno ci?
Nie.
A jesteś głodna?
Niezbyt.
Ja tak.
Dobra.
Gratuluję.
- Co? - Ślubu.
Nie braliśmy ślubu.
- Co? - Byliśmy na pogrzebie.
Przepraszam.
Pomyślałam, że włożę ją jeszcze raz.
Rozumiem.
Dam wam chwilę.
Alyssa się zmieniła.
Co ja odpierdalam?
Jakby ktoś wyjął jej baterie.
Alyssa?
Tak?
Ten list, który wysłałem.
Przepraszam.
Co za list?
Być może go nie dostała.
Odczułem ogromną ulgę.
A, tamten list.
A potem było jeszcze gorzej.
Bardzo cię przepraszam.
To było dawno.
Nie pamiętam, co pisałeś.
Droga Alysso,
nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
Przez ciebie zabiłem człowieka.
Nie cofnę tego. Nienawidzę cię.
Może coś do mnie czujesz,
ale nie odwzajemniam tego.
Zostaw mnie w spokoju.
Z poważaniem – James. PS...
Życzę ci powodzenia.
Tak.
Może to wykreślisz?
Nie.
Przez ciebie zabiłem człowieka.
Nie cofnę tego. Nienawidzę cię.
Przepraszam.
W porządku, przymknij się.
Idziemy?
Musimy zapłacić.
Wiem. I tak idziemy?
Gdy klient ucieka,
obsłudze zwykle potrąca się z napiwków.
Nie wiedziałem.
To prawda, odpowiadamy za to.
Rozumiem.
W porządku.
Chcieliście uciec?
Nie, skąd.
Reszta dla pani.
Alyssa?
Alyssa!
- Alyssa! - Co?
Musiałem to powiedzieć. Nie doczekałbym się dobrej chwili.
Co?
Kocham cię.
Nie chcę tu być.
Kocham cię.
Ani nigdzie indziej.
Kocham cię.
Wracajmy, to głupie.
Że co?
- Dokąd niby jedziemy? - To ty do mnie przyszłaś.
Wcale nie, ty mnie stalkowałeś.
Obserwowałem cię.
To i tak dziwne.
Mówiłaś, że chcesz uciec.
A teraz chcę wracać.
Dlaczego?
Bo mam męża.
Wzięłaś ten ślub?
Tak.
Tak!
- Zaczekaj! - Ja pierdolę!
Stój!
Wspaniale.
O nie.
Wiem, że tam mieszkałeś, ale nie becz.
Tylko go odholują. Co z tobą?
Mój tata.
No tak.
Cholera.
Teraz mi trochę zimno.
Dzięki.
Nie wyrzucili go?
Chodź.
Czterysta plus VAT.
Co?
- Było tam nie stawać. - Nie było żadnego znaku.
Powinien być.
Ale nie było.
Zawsze jest.
Ale, kurwa, nie było.
Może kup okulary?
Może ty zmień robotę?
Przepraszam.
Przed chwilą wzięliśmy ślub.
Odkładamy na podróż poślubną.
Przymknie pan oko?
Płatność gotówką.
A mogę zabrać tatę?
- Co? - Nie żyje i jest w aucie.
Prochy, nie ciało.
Wrócimy z pieniędzmi. Mogę go zabrać?
Jest w aucie?
- Tak. - Nic mu nie grozi.
Tak.
- Czyli będzie tu, gdy wrócicie. - Nie.
Nie rozumie pan.
- Proszę. - Spokojnie.
Wrócimy tu.
- Do której otwarte? - Do piątej.
Dobrze. Chodź.
- Nie mam tyle pieniędzy. - Ja też nie.
To co robimy?
Zaczekamy do piątej.
Jak zmarł?
Na zawał.
Zła dieta, brak ruchu.
Cholera.
Pewnie też tak skończę.
Czemu wzięłaś ślub?
Bo chciałam.
Spoko.
Myślałam, że chcę.
Musiałam coś zrobić,
więc zrobiłam to.
Obudź mnie potem.
Dobrze.
Moja sytuacja wyglądała słabo.
Bezdomny sierota ucieka z mężatką.
Ale choćby było bardzo źle,
da się znaleźć pozytywy.
Na tym trzeba się skupić.
Kocham cię.
Co?
Już czas, idziemy.
- James! - Cholera.
Też mi ochrona.
- Włożył tylko kurtkę. - Co robimy?
Chodź.
Dzięki Bogu.
Przepraszam.
W porządku.
Bramy nie przetnę, musisz się przebić.
- Co? - Serio.
- Co, do chuja? - Nie chciałem hałasować.
Żeby mu nie przeszkadzać?
Dobry pomysł.
Przez chwilę było jak dawniej.
Nadal chcesz wracać?
- Alysso? - Zatrzymaj się.
- Co? - Autostopowiczka.
Jest sama.
Może zgarnąć ją jakiś zbok.
Dobrze.
Wszystko gra?
Cześć.
Napisy: Przemysław Żbikowski